LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS
Đại nhân! Ta mắc kẹt rồi!
Đại nhân!
Nhanh lên!
Khốn kiếp! Nhanh lên!
Ngươi làm gì vậy?
Mở ra!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Khốn kiếp!
Nhanh! Nhanh lên nào!
Chìa khoá! Chìa khoá đâu?
Không có cửa!
Chìa khoá! Đưa chìa khoá cho ta!
Mở ra! Mở ra ngay!
Mở nó ra!
Khoá nó lại ngay!
Nhanh lên! Khoá lại!
Đừng! Đừng lại đó!
Cứu với. Cứu mạng!
Không! Dừng lại!
Không! Đừng lại gần nữa!
Lại đây. Nào.
Đây.
Cứu với!
- Mở cửa mau! - Cứu!
- Có người kìa. - Cứu ta với!
- Đi lối này! - Nhanh lên!
Lối này!
Thả cô ấy ra đi!
Ôi không!
- Cô ấy bị cắn! - Thả ra! Thả tay cô ấy ra!
Anh đang làm gì vậy? Cô ấy bị cắn rồi!
Tóm lấy đứa bé. Nhanh lên!
Thả cô ấy ra!
Thả ra! Cô ấy bị cắn rồi!
Thả cô ấy ra!
Làm ơn, cứu ta!
Đám nông dân này đang tấn công các quý tộc.
Đóng cửa! Đóng lại ngay!
Khốn kiếp!
Trông tuyệt quá.
- Nặng quá. - Nhanh lên!
Có chuyện gì vậy?
Chạy đi!
Này! Park!
Bọn ta bắt được cá này! Lại đây!
Phải anh ta không?
Rõ ràng là anh ta.
Ôi trời.
Hôm nay hẳn anh ta quá chén.
Này! Anh say hả?
- Đám người kia là ai? - Trời ơi.
Này.
Chuyện gì vậy?
- Này. - Bọn họ sao vậy?
Này! Đó là cái gì?
Đừng chạy nữa. Đói bụng bây giờ.
Đừng đánh nhau nữa. Đừng cắn nó!
Sẽ có sẹo đó!
- Thả ra! - Thằng nhóc này.
- Đã nói sẽ có sẹo. - Thả ra!
Thả ra!
Phụ thân.
Có chuyện gì vậy?
Deok I, ở lại đây. Ta sẽ đi tìm em gái con.
Đừng ra ngoài.
Mẫu thân!
Người bị sao vậy?
Người làm con sợ!
Dừng lại, mẫu thân!
Dừng lại!
Điện hạ!
Điện hạ, chạy thôi!
Bám chắc vào!
Ngươi phải nhắm vào đầu của chúng.
Điện hạ! Doanh trại.
Ngài phải đến đó.
Chúng ta phải nhanh lên, Điện hạ.
Điện hạ!
Có ai ở trong không?
Làm ơn cho bọn ta vào!
Trong có ai không?
Có ai không?
- Quái vật đuổi theo! - Chắc không có ai.
Điện hạ.
Xin hãy trèo lên.
Thứ lỗi. Xin thứ lỗi, làm ơn bước qua một bên!
Tránh ra!
- Chúng ta nên trèo qua. - Trèo qua đi!
Tránh khỏi hàng rào ngay!
Có người bên trong!
Đuổi chúng đi.
Đuổi đi. Nhanh!
- Đừng bắn! - Đuổi chúng đi.
Điện hạ!
Ngài không sao chứ?
Sao ngươi dám?
Ngài ấy là Thế tử đất nước này đấy!
Mở cửa ra!
Xin cho bọn ta vào.
Đừng hòng lừa ta!
Đừng lảm nhảm nữa và cút đi! Tất cả các ngươi!
Bất cứ ai trèo qua bức tường này đều sẽ bị trừng trị theo luật pháp!
- Chúng ta trèo lên đi! Đi nào! - Chúng ta nữa!
Các ngươi dám! Nghĩ mình đang làm gì hả?
Tại sao cái đám...
Leo xuống! Xuống mau!
- Chí ít hãy để lũ trẻ vào! - Không nghe ư? Đẩy đi!
- Xuống! - Cút đi!
- Cút ngay! - Leo xuống!
- Ta bảo cút đi!
Leo xuống!
Đừng lên đây!
Bắn! Bắn tên đi!
Sao ngươi dám?
Nếu các ngươi đến gần hơn,
những mũi tên này sẽ xuyên người các ngươi!
Hãy cứu bọn ta! Đừng để bọn ta chết ở đây!
Cái gì...
Điện hạ, ngài phải đi.
Chạy! Mọi người chạy đi!
Chạy đi!
Điện hạ.
Nữ y sĩ đó nói thật.
Làm sao có thể chứ?
Đứa trẻ trong bụng con sẽ là vua của đất nước này,
nên hãy nhìn cho kỹ.
Con phải dạy nó chuyện gì sẽ xảy ra với một vị vua không có quyền lực.
Cho đến khi Thế tử mới được sinh ra,
phải đảm bảo Bệ hạ có đủ đồ để ăn và uống.
Mẫu thân.
Dừng lại! Hãy dừng lại đi!
Khốn kiếp! Mệt quá.
Y phục ta bẩn rồi.
Thần sẽ chuẩn bị y phục sạch.
Ra ngoài chút đi.
Xuống nào.
Đại nhân!
Trời ơi!
Tại sao ngươi...
Ôi trời. Đại nhân.
Đại nhân.
Ơn trời ngài vẫn an toàn.
Ngươi ở đâu đến tận bây giờ?
Ta...
Ta đã muốn cứu ngài,
nên đã đem tất cả những binh lính này tới.
Cứu ta? Bây giờ sao? Biết ta đã trải qua gì không?
Ta đã chết tối qua nếu không có cô ấy!
Khoan...
Tên khốn kia!
Tất cả là lỗi của tên khốn kia!
- Sao? - Làm gì vậy?
Bắt hắn ngay!
Tuân lệnh.
Tất cả là lỗi của hắn.
Hắn ta biết tất cả về bọn quái vật kia,
nhưng đã giấu chúng ta.
Ta đã nói rồi mà?
Bọn họ chưa chết.
Sao ngươi dám trừng mắt với ta thế? Ta sẽ...
Hắn nói đúng! Nói ngay!
Những con quái vật này là gì? Chúng đến từ đâu?
Ta...
Ta sẽ nói cho đại nhân.
Họ là bệnh nhân ở Jiyulheon và gia đình họ.
Họ đã không thể chịu nổi cơn đói nữa
và ăn xác người, rồi...
- Sao? - Họ thành quái vật
thèm khát máu thịt người vào buổi tối.
Ban ngày, họ trốn nơi thiếu ánh nắng
và ngủ như thể đã chết.
Xác người...sao lại...
Sao có thể làm vậy?
Nếu là thật,
sao lại để những cái xác như vậy?
Các ngươi nên chôn chúng
lúc chúng ngủ hoặc tiêu hủy chúng chứ!
Đại nhân, ngài phải trị tội bọn chúng.
Ta sẵn lòng chịu tội,
song tiêu hủy xác cấp bách hơn chứ?
Khi mặt trời lặn, sẽ có thêm quái vật.
Chôn chúng nhanh lên!
Dù có chôn...
- Dạ... - ...sẽ chui ra.
Phải chặt đầu hoặc đốt xác.
- Đốt xác? - Sao cơ?
Ai cho các ngươi đốt xác?
- Ai vậy... - Bẩm...
Bà ta là mẫu thân của chỉ huy cũ.
Chớ có xúc phạm thân thể phụ mẫu cho.
Con trai quý báu của ta là độc đinh ba đời.
Dám động một ngón tay vào thi thể nó,
thì sẽ không yên với ta!
Nếu các ngươi động vào
thi thể người nhà ta, ta cũng không để yên!
- Bọn họ nói đúng. - Sao?
Với giới quý tộc, dù họ có phạm tội chết như giết người,
cũng không thể trị tội họ nếu Tư Hiến Phủ chưa đồng ý.
Ngài cũng biết nhỉ?
- Nhưng mà... - Hơn thế nữa,
nếu chúng ta đốt hết các thi thể,
sẽ nhận phản ứng giận dữ từ quý tộc.
Vậy ta phải làm gì?
Trời ơi.
- Chúng ta nên đốt xác dân thường... - Được.
...và làm lễ an táng tử tế
cho thi thể trong giới quý tộc.
Sau đó chôn bọn họ
thật sâu dưới lòng đất. Vậy thì sao?
Nhiều người vậy, sao phân biệt quý tộc và thường dân?
Trời ơi. Chúng ta có thể phân chia
những thi thể mặc vải lụa và mặc đồ rách nát.
- Ý hay đấy. - Cảm ơn ngài.
Chia chúng làm hai nhóm!
- Làm đi. - Làm đi.
Người lo cho an toàn của dân...
sao lại bất tài thế?
Ngươi làm gì vậy?
Các ngươi mà rút kiếm ra là bay đầu hết đấy!
Ngươi là ai mà dám làm thế này hả?
Không những bất tài,
mà còn vô cùng hèn hạ.
Vì ngươi chặn cổng trại tối qua,
bao người dân vô tội đã chết.
Nếu ta mở cổng, binh lính sẽ gặp nguy hiểm.
Dám bắn tên vào ta
là đáng bị tội chết và tru di tam tộc nhà ngươi rồi!
Đó là làm phản!
Cơ mà, ngài là...
Rồng bốn vuốt...Ngài là...
Bái kiến Thế tử điện hạ!
Ngài ấy vừa nói gì?
Còn đứng đó làm gì?
Ngài ấy là Thế tử!
Ta nên giết ngươi ngay bây giờ,
- song cần mọi sự giúp đỡ, nên... - Tha mạng.
...xong chuyện sẽ trị tội ngươi.
Bao binh lính còn sống?
Chỉ có 50, Thế tử.
- Phải. - Cho tất cả binh lính đi tìm thi thể.
Phải đem đốt chúng ngay lập tức.
Ngài không thể làm như vậy.
Ta hiểu cảm giác của các ngươi khi mất người thân.
Nhưng phải đốt để ngừa hậu họa.
Đốt lửa hiệu và cho người đưa tin
loan tin và yêu cầu giúp đỡ để cách ly Dongnae.
Và chở người sống sót
bằng thuyền ở bến tàu...
đến nơi an toàn trước khi trời tối.
Cho Beom Pal, Tuần án của Dongnae,
xin phụng mệnh Thế tử!
- Xin tuân lệnh! - Xin tuân lệnh!
Lửa hiệu đã thắp!
HANYANG
Đại đề học đâu?
Ngài đang đợi ở trong.
Ta tới vì tôn trọng ngài ấy,
song vụ tạo phản làm tình thế căng thẳng.
Gặp mặt lén lút thế này thật không hay chút nào.
Bọn ta có chuyện gấp cần nói với ngài.
Mời đi lối này.
Ý ngài là sao?
Xác chết được tìm thấy trong Vương điện?
Chắc chắn có điều kỳ quái đang diễn ra.
Đại nhân Cho đang che giấu chúng ta.
Ta biết ngài là người của ông ta.
Nhưng ta vẫn nói cho ngài biết, vì ta tin
ngài biết đúng sai.
Ta không tin.
Không thể nào.
Chỉ có một cách duy nhất để tìm ra sự thật.
Hãy cùng tới Vương điện.
Nếu đến diện kiến Bệ hạ và xác nhận người an toàn,
mọi chuyện sẽ rõ ràng.
Vương hậu đã cấm tất cả mọi người
vào Vương điện.
Chúng ta phụng sự Bệ hạ, không phải Vương hậu.
Đại nhân Ahn Hyeon sẽ tham gia cùng chúng ta.
Ý ngài là đại nhân Ahn Hyeon?
Ngài ấy sống ẩn dật ở quê nhà,
để tang cho mẫu thân ngài ấy suốt ba năm qua,
song hễ ngài ấy hành động,
tất cả học sĩ và thần dân sẽ theo ngài ấy.
Ta theo dõi Đại đề học,
khám xét tên đầy tớ đang vội bỏ đi thì thấy cái này.
Là thư gửi đại nhân Ahn Hyeon ở Sangju.
Trước nay hắn chỉ biết đọc sách.
Nếu muốn đấu với ta,
hắn sẽ cần đại nhân Ahn giúp đỡ.
Nên làm gì đây?
Cứ để vậy đi.
Ngài chắc chứ? Cuộc chiến ba năm trước đại nhân Ahn cứu nước.
Nếu ngài ấy ủng hộ Thế tử, người dân cũng sẽ như vậy.
Đại nhân Ahn Hyeon...
không bao giờ có thể đối đầu ta.
Dù thế nào đi nữa.
DONGNAE
Đại nhân, đã đưa phạm nhân đến.
Được.
Cho cô ấy vào.
Ngài muốn gặp ta?
Đúng. Ta gọi cô đến đây hôm nay vì...
Tất cả là lỗi của ta.
Ta nên bẩm báo ngay lúc đó,
nhưng họ giống như người thân của ta, nên ta nghĩ có thể chữa trị cho họ.
Xin hãy giết ta đi.
Không.
Không. Không phải vậy.
À thì, nhiệm vụ của một y sĩ như cô là cứu người.
Không những vậy, đêm qua cô đã cứu mạng ta.
Đại nhân độ lượng rồi.
- Ta chỉ... - Không.
Nghe này.
Ta thề...
ta sẽ đền đáp cô vì những gì cô đã làm.
Đến khi tóc trên đầu...
bạc trắng,
ta sẽ giữ cô lại bên mình.
Ngài cần một y sĩ sao?
Đại nhân bị bệnh à?
- Không, không phải vậy... - Ngài đang đỏ mặt kìa.
Lúc nào ngài cũng như vậy sao?
Hay ngài vẫn bình thường, nhưng chỉ đỏ mặt lúc căng thẳng thôi?
Đó có thể vì tim hoặc gan của ngài không tốt.
Nếu ngài không phiền, để ta bắt mạch cho ngài nhé?
Bắt mạch?
Nam nữ thụ thụ bất tương thân,
nhưng giữa chúng ta không thành vấn đề.
Được.
Cô cứ từ từ bắt mạch đi.
Ngài tiểu tiện có khó khăn không?
- Cô vừa nói... - Bụng dưới của ngài có thể bị căng.
Ngài cũng có thể thấy đau dương vật.
Dương...vật?
Ta nghĩ...
đó là bệnh lậu.
Bệnh lậu?
Cái gì? Ta...
Cái đó của ta có vấn đề sao?
Đừng lo lắng.
Nó chưa nghiêm trọng đâu.
Nếu uống thuốc thì ngài sẽ ổn thôi.
Đại nhân.
Cận vệ của Thế tử đến.
Được rồi.
Cho vào.
Thế tử sai ta đem nữ y sĩ này đến diện kiến.
À...ta biết rồi.
Vậy thì...
Cô nên đi. Được rồi. Đi đi.
Đại nhân! Trưởng lục sự đây.
Được. Có chuyện gì?
Trong cảnh hỗn loạn tối qua, thuyền chiến bị phá cả.
Và không có đủ thuyền để sơ tán người dân.
Chỉ còn một thuyền chở hàng còn lành lặn,
nên nó có thể xuất phát trong khoảng hai giờ nữa.
Sao có thể sơ tán tất cả chỉ bằng một thuyền hàng?
Ta biết. Chỉ là...
Việc tìm thi thể sao rồi?
Này.
Bọn ta đã cho tất cả binh lính đi tìm kiếm thi thể,
nhưng vô ích.
Vậy cứ tìm nhiều nhất có thể. Đi đi!
Chẳng đâu ra đâu cả.
Không được!
- Xin lỗi đại nhân. - Thế tử đã ra lệnh.
Nghĩ cách trước khi mặt trời lặn đi.
Yeong Ju.
Thầy!
Có chuyện gì vậy?
Đâu có giống thế này.
Ở Hanyang...
Ở Hanyang không như thế này.
Khi Dan I...
bị cắn,
nó ốm nhiều ngày và chết như người thường.
Nhưng...
khi đám người đó...
bị cắn,
họ biến thành quái vật.
Dịch bệnh thay đổi rồi.
Nó đã bắt đầu phát tán.
Thầy đang nói gì vậy?
Ta có thể chữa.
Ta có thể...
chữa được dịch bệnh.
Ta đã ghi chép mọi thứ về dịch bệnh. Mọi thứ...
SAU HAI GIỜ CHÂM KIM TẨM CÂY HỒI SINH ĐÃ NGHIỀN
VÀO TRÁN CỦA BỆ HẠ, NGƯỜI ĐÃ SỐNG LẠI
Dịch bệnh này chữa được ư?
Là thật sao?
Đó là những gì thầy ấy nói.
"Thung lũng lạnh giá sương phủ bốn mùa quanh năm.
Loài cây với hoa màu tím nở vào chớm thu
sẽ hồi sinh được người đã chết."
Ngươi đến tìm loài cây đó ư?
Thần nghĩ mình có thể tìm ra cách
để chữa dịch bệnh nếu tìm được loài cây đó, nên thần đã đi,
nhưng không thấy loài cây như vậy.
Hiện giờ không có cách nào để chữa dịch bệnh này.
Điện hạ.
Thần có chuyện bẩm báo.
Thần không thấy đầu Chỉ huy Cho.
Nếu ai đó lấy nó...
đem đến cho Cho Hak Ju...
Thật là bực bội.
Nên nói chuyện tử tế với hắn. Sao làm vậy?
Hắn ta là quý tử độc nhất của Cho Hak Ju.
Nhận được đầu của con trai duy nhất,
ông ta sẽ không bỏ qua.
Ta cũng sẽ không bỏ qua cho hắn.
Sao cơ?
Ngài bị buộc tội tạo phản và bỏ trốn tới tận Dongnae.
Ngài định đấu với ông ta thế nào?
Ta đã có bằng chứng.
Phải kêu gọi ủng hộ.
Bằng chứng?
Bằng chứng gì?
Phải sống.
Con phải sống.
Phụ vương...
đã băng hà rồi.
Sao ạ?
Bệ hạ đã băng hà sao?
Cho Hak Ju và Vương hậu...
cho phụ vương dùng cây hồi sinh...
sau khi người băng hà...
để bảo vệ quyền lực.
Sổ ghi chép đó và vị nữ y sĩ...
sẽ chứng thực điều đó.
Sangju...
Ta sẽ gặp đại nhân Ahn Hyeon.
Nhanh lên. Nhanh.
Đợi một chút.
Nhanh lên. Di chuyển nhanh lên.
Hoàn tất trước khi người đổ đến.
Đi thôi.
Sao hắn lại mang theo lợn?
Thuyền đang xuất phát! Nhanh lên!
Mọi người chạy đi! Nhanh lên!
Này! Cho hỏi!
Này, gì vậy?
Bảo trọng!
Đi thuyền đến Sangju nhanh hơn.
Họ sắp sửa xong thuyền rồi, nên hãy ra bến thôi.
Ôi, không!
Đừng bỏ bọn ta, đại nhân! Làm ơn!
Cho bọn ta theo với!
Đừng bỏ bọn ta!
Cho bọn ta theo với!
Đại nhân!
- Hãy mang con ta theo! Chỉ con ta thôi! - Xin quay lại đi!
Tại sao lại...
Chúng nên làm gì đó thay vì chỉ than khóc.
Sao chúng ngu ngốc vậy?
Chúng ta làm vậy không sao chứ?
Không có cách nào để tiêu hủy hết xác chết trước khi mặt trời lặn cả.
Sẽ lại xảy ra hỗn loạn vào buổi tối.
Ở lại đó
cũng như thêm dầu vào lửa thôi.
Ngài và các quý tộc là trụ cột để nâng đỡ Dongnae.
- Phải. - Đồng ý.
Ngài phải sống và xây dựng lại Dongnae.
Ngươi chắc là Thế tử đã rời Dongnae an toàn, nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Ta tận mắt thấy hai người bọn họ rời đi.
Đại nhân không cần lo lắng đâu.
Ngài ấy có đem nữ y sĩ theo không?
Ai cơ?
Không có gì.
- Cho hỏi. - Đừng lo lắng và...
- Này. - Đại nhân.
Vậy có ổn không?
Thế tử vẫn còn ở đó.
Nếu ngài ấy biết chúng ta bỏ đi,
sẽ chém đầu chúng ta.
Chúng ta bắn tên vào Thế tử tối qua.
Ngài nói sẽ tru di chúng ta. Đằng nào chúng ta cũng chết.
Nhưng...
Được rồi. Tốt lắm.
Thôi nào.
Đừng lo lắng.
Ở đất nước này gia tộc Cho kiểm soát nhà Lee.
Nếu chúng ta...
cứ hầu hạ tốt tuần án, chúng ta sẽ tìm thấy đường sống.
NHẰM TƯỞNG NHỚ GO GEUN HEE
Dịch: Lã Hoàng Nam Phương